Base De Données - Animation - Films - Tv: Dans la forêt profonde

Dans la forêt profonde - 1954

Dans la forêt profonde - 1954
(V lesnoy chashche - 1954) - 20min

Réalisation: Alexander Ivanov, Lev Pozdneyev
Scénario: G. Skrebitsky, V. Chaplina
Musique: N. Peiko
Production: Soyouzmoultfilm
Pays: URSS/RUSSIE

http://www.animator.ru
https://www.imdb.com

DANS LA FORET PROFONDE - 1954

Dans la forêt profonde - 1954
(V lesnoy chashche - 1954) - 20min

Réalisation: Alexander Ivanov, Lev Pozdneyev
Scénario: G. Skrebitsky, V. Chaplina
Musique: N. Peiko
Production: Soyouzmoultfilm
Pays: URSS/RUSSIE

http://www.animator.ru
https://www.imdb.com

On reste dans le domaine de la nature avec ce court-métrage produit par Soyouzmoultfilm en 1954. Une histoire sympathique abordant le thème de l'éducation par l'effort et le travail. Un dessin animé qui bénéficia d'un doublage francophone en 1994 sur une version légèrement remontée et réduite. Pour ce repack, j'ai intégré ce qui semble être le seul doublage disponible (pas de doublage d'époque à ma connaissance) au montage intégral d'origine. J'ai essayé, comme à mon habitude, d'effectuer des transitions en douceur de la VF vers les passages sans dialogues de la VO, mais qui ont été retirés sur la version de 1994.

Il est très difficile de retrouver ces fameux doublages d'époque quant ils existent, certains on été exploités en 16mm, d'autres en Super-8. Il n'y a pas, à ma connaissance de catalogue qui répertorie ces versions françaises. Mais un distributeur comme Arkeion films doit avoir plus d'information à ce sujet, car il a exploité une partie de ce fameux catalogue Soyouzmoultfilm durant plusieurs années. DVD2FAN