Base De Données - Animation - Films - Tv: Douze mois

Douze mois - 1956

Douze mois - 1956

(Dvenadtsat mesiatsev - 1956) - 56min

Réalisation: Ivan Ivanov-Vano, Mikhail Botov
Scénario: Nikolaï Erdman
Auteur: Samuel Marshak
Musique: Moisey Vaynberg
Production: Soyouzmoultfilm
Pays: URSS/Russie

http://www.kinoglaz.fr
https://www.imdb.com

DOUZE MOIS - 1956 - V3 (HD-1080P)

Douze mois - 1956

(Dvenadtsat mesiatsev - 1956) - 56min

Il était temps que ce grand classique des Studios Soyouzmoultfilm bénéficie d'un Upgrade HD! Pour rappel, aux environs des années 2008/2010, je voulais absolument retrouver le doublage français d'origine et d'époque de superbe dessin animé. N'y étant pas arrivé malgré des recherches intenses, je me suis rabattu par dépit sur le doublage tronqué de la collection TV des années 90 "Stories from My Childhood". Si vous voulez en savoir plus, il suffit de se référer à l'article de la version 2 où j'explique ce qui a motivé ce projet. C'est donc une œuvre chère à mon cœur pour laquelle j'ai toujours de la joie à partager. DVD2FAN

Résumé:

Lorsqu'une jeune reine exigeante offre un panier rempli d'or à quiconque lui apportera un bouquet de perce-neige pour le Nouvel An, une femme cupide envoie sa belle-fille au fond de la forêt, bien persuadée cependant qu'elle n'y parviendra pas et mourra de froid. Pourtant, les Douze Mois la sauvent d'une mort certaine en créant le printemps autour d'elle, ce qui lui permet de revenir avec les fleurs. Mais l'héroïne n'est pas au bout de ses peines...

Repack WEBrip-HD: 1920 x 1080 - 1280 x 720

Langues : Français, Russe

Sous titres : Titrage français forcé / Français (en provenance de l'UFSF)

Type : mkv

Mot de passe: DVD2FAN

Lien 1Fichier (26/12/23):

Télécharger - Douze mois - 1956 - V3 - 1080P

(1,65 Go)

Télécharger - Douze mois - 1956 - V3 - 720P

(1,27 Go)

DOUZE MOIS - 1956 - V2

Douze mois - 1956

(Dvenadtsat mesiatsev - 1956) - 56min

Amélioration de l'un de mes premiers partages chez les amis de la Caverne des Introuvables et/ou de l'UFSF (je ne m'en souviens plus très bien...) cette nouvelle version inclue le doublage VF des années 90 et la version originale russe. J'ai corrigé les dé-cadrages récurrents tout au long du dessin animé, dé-cadrages dues à une numérisation automatisée de la copie russe 35 ou 16mm, les sous-titres ont été rédigés par Patri©k pour l'UFSF, merci à lui! DVD2FAN

Ce que j'en disais au milieu des années 2000: "En 1999 l'éditeur américain Image Entertainment a sorti une collection de 4 DVD regroupant les plus célèbres classiques de l'animation russe, cette collection présentée par Mikhail Baryshnikov s'intitulait "Stories from My Childhood". Malheureusement pour les cinéphiles nostalgiques, l'intégrité de chacune de ces œuvres a été mutilée par le raccourcissement et le remontage de certaines séquences. De même ces DVD disposent d'une bande son française mais là aussi il ne s'agit pas des doublages français d'origine. Pour ce qui est du dessin animé long métrage "Douze mois" (ou Les Douze mois) la bande son d'origine est introuvable. J'ai donc extrait et remonté les dialogues du second doublage que j'ai insérés dans la bande son russe pour que ce repack soit le plus fidèle possible au doublage français d'origine. Le résultat est convaincant même si j'aurais voulu disposer du doublage français d'origine, à vous de juger !"