(Legenda o zaveshchanii mavra - 1959) - 20min
Réalisation: Vera Tsekhanovskaya, Mikhail Tsekhanovskiy
Scénario: Leonid Belokurov
Auteur: Washington Irving
Musique: Yuriy Levitin
Pays: URSS/RUSSIE
LA LÉGENDE DU MAURE - 1959/1993
La Légende du Maure - 1959/1993
(Legenda o zaveshchanii mavra - 1959) - 20min
Réalisation: Vera Tsekhanovskaya, Mikhail Tsekhanovskiy
Scénario: Leonid Belokurov
Auteur: Washington Irving
Musique: Yuriy Levitin
Pays: URSS/RUSSIE
Un inédit de Soyouzmoultfilm très peu connu, "La Légende du Maure", il s'agit d'un court-métrage d'une vingtaine de minutes réalisé pour fêter le 100ème anniversaire de la disparition de l'auteur américain Washington Irving. Ce conte fantastique animé est une adaptation d'une nouvelle de l'auteur, publiée dans son livre "Les Contes de l'Alhambra". Il existe un doublage anglais d'époque produit par Sovexportfilm, et il est fort à parier qu'un doublage français a aussi été produit à l'époque. Malheureusement encore introuvable à ce jour.
Je vous propose donc le doublage français réalisé par Film by Jove en 1993.
Cette version est, comme d'habitude, amputée de plusieurs scènes et
accompagnée d'une bande musicale trop moderne pour vraiment coller à
l'ambiance de l'histoire. J'ai pris l'initiative de m'appuyer le plus
possible sur le montage original pour faire ce repack en VF, mais il reste toujours plus court que l'original. C'est pourquoi, je vous propose en complément la version intégrale doublée en anglais, avec des sous-titres français rédigés par mes soins. Et en bonus, ma VHS numérisée et améliorée pour l'occasion. On remarquera d'ailleurs que la copie utilisée par Film by Jove
avait été restaurée à l'époque, avec des couleurs plus vives et un
contraste amélioré. Il ne reste plus pour vous qu'à découvrir cette
intéressante rareté. DVD2FAN
Durant
l'Inquisition espagnole à Grenade, un vendeur d'eau sauve un Maure
échoué sur le bord de la route. Pour remercier son sauveur, le maure lui
confie un secret: la cachette d'un immense trésor...
Langue : Français
Sous titres : non
Type : mkv
Mot de passe: DVD2FAN
Lien 1fichier (29/12/24):
Langue : Russe / Anglais
Sous titres : Français
Type : mkv
Mot de passe: DVD2FAN
Lien 1fichier (29/12/24):
Langue : Français / Anglais
Sous titres : non
Type : mkv
Mot de passe: DVD2FAN
Lien 1fichier (29/12/24):
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire