Le Petit Cheval Bossu (1947)

Le Petit cheval bossu - 1975 (VF, VF, VA, VA, VO st français)

(Konyok-gorbunok - 1975) - 1h15 mn

Réalisation : Ivan Ivanov-Vano, Boris Butakov

Scénario : Ivan Ivanov-Vano, Anatoly Volkov

Auteur : d'après un poème de Piotr Erchovoinov

Musique : Viktor Oranski, Vassilyev V.

Production : Soyouzmoultfilm

Pays : URSS/RUSSIE

http://www.kinoglaz.fr
http://www.planete-jeunesse.com

LE PETIT CHEVAL BOSSU - 1975 (V4-HD/VF 1987)

Le Petit cheval bossu - 1975 (VF, VF, VA, VA, VO st français)

(Konyok-gorbunok - 1975) - 1h15 mn

Réalisation : Ivan Ivanov-Vano, Boris Butakov

Scénario : Ivan Ivanov-Vano, Anatoly Volkov

Auteur : d'après un poème de Piotr Erchovoinov

Musique : Viktor Oranski, Vassilyev V.

Production : Soyouzmoultfilm

Pays : URSS/RUSSIE

http://www.kinoglaz.fr
http://www.planete-jeunesse.com

MISE À JOUR 09/02/22

AJOUT DU DOUBLAGE FRANÇAIS COMPLET DE 1987

( il manquait 12 minutes dans la version précédente)

Bonne nouvelle, grâce à Translucent Mermaid qui m'a transmis un rip de la VHS éditée en 1992, j'ai pu intégrer le doublage complet effectué en 1987 pour la télévision française (Antenne2). J'étais loin d'imaginer que l'éditeur Antares & Travelling avait intégré ce doublage dans sa mémorable collection VHS "Réglisse". Je pense que ce sera le repack final. Encore merci à Translucent Mermaid et Tilou (pour la version précédente). Bonne redécouverte à tous! DVD2FAN

Rappel: Il existe trois doublages francophones, le premier est celui interprété par des comédiens slaves (doublage français d'origine), le deuxième a été réalisé pour une diffusion télé sur Antenne 2 (chaîne de France-Télévision) en 1987 par des comédiens français. Et enfin le troisième doublage réalisé pour le compte de FilmByJove et FilmRoman, un doublage produit sur une version remontée et écourtée du long-métrage animé, une véritable calamité (vous pouvez télécharger le DVDrip de cette version afin de le constater vous-même) DVD2FAN

Résumé:

Influencé par un conseiller jaloux, le Tsar cherche à mettre à l'épreuve Ivan le benêt, un jeune garçon apparemment doté de pouvoirs exceptionnels, en lui confiant des missions à première vue impossibles. Malgré les tracasseries incessantes de ses deux frères, le héros relève pourtant ces défis avec succès, avec l'aide d'un animal magique : un petit cheval bossu qu'il a reçu en cadeau...