Les Cygnes sauvages

Les Cygnes sauvages - 1962

(Dikie Lebedi - 1962) - 59min

Réalisation : Vera et Mikhaïl Tsekhanovsky

Scénario : E.Ryss et L.Trauberg d'après le conte d'Andersen

Musique : Alexander Varlamov

Production : Soyouzmoultfilm

Pays : URSS/RUSSIE

http://www.animator.ru
http://www.kinoglaz.fr

LES CYGNES SAUVAGES - 1962 (V3-WEBRIP 1080p)

Les Cygnes sauvages - 1962

(Dikie Lebedi - 1962) - 59min

Réalisation : Vera et Mikhaïl Tsekhanovsky

Scénario : E.Ryss et L.Trauberg d'après le conte d'Andersen

Musique : Alexander Varlamov

Production : Soyouzmoultfilm

Pays : URSS/RUSSIE

http://www.animator.ru
http://www.kinoglaz.fr

Je vous propose aujourd'hui un Upgrade de ce très grand classique des Studios Soyouzmoultfilm, une version 1080p de bonne qualité mais dont l'image n'a pas été restaurée. On est à la limite d'une version Grindhouse (captation d'une copie film déjà exploitée, donc, avec de "nobles" marques d'usure...) Vous remarquerez aussi la présence d'un logo plutôt discret, rien de rédhibitoire. J'ai repris la synchro audio depuis le début, à la fois pour le doublage et les sous-titres français. J'aime beaucoup cette copie, qui nous replonge dans l'ambiance d'un vieux cinéma de quartier, avec ces petites imperfections qui font tout le charme de cette nostalgique expérience collective... DVD2FAN

Je vous ai ajouté un DVDrip de la version redoublée et remontée en 1996, histoire de constater les GRANDES différences... en défaveur de cette œuvre superbe (même si l'original comporte quelques imperfections, la production soviétique n'avait sûrement pas les moyens colossaux de Disney, pour produire un long métrage aussi parfait que "La Belle au bois dormant" par exemple).

Lorsque ce dessin animé fut diffusé en décembre 1988 dans l'émission "Cerise Surprise" de France2 (Antenne2 à l'époque), il eut un tel succès qu'il fut rediffusé le 29 décembre 1988 à la demande de très nombreux téléspectateurs.

Historique des versions du repack:

- V1: une première version Divx (en français uniquement) a été partagée sur le fameux et très regretté blog "La Caverne des Introuvables" de l'inoubliable ami Acromega,

- V2: la version 2 (mkv bilingue avec sous-titres français), a été partagée ici même le 30 novembre 2016,

- V3: et enfin la version 1080p Webrip de ce jour (11 février 2022).

Résumé:

Un roi qui avait onze fils et une fille se remaria avec une méchante reine. Celle-ci transforma les princes en cygnes et envoya la petite fille dans une famille de paysans. Quand celle-ci eût atteint l'âge de quinze ans, elle était si belle que la méchante reine ne le supporta pas, l'enlaidit et l'envoya au fin fond de la forêt. Un jour, un roi vint à la remarquer et l'épousa mais elle restait muette et triste. Elle voulait retrouver ses frères sous leur apparence humaine...(Kinoglaz.fr)